マーダー・ミステリー・ゲーム フリーシナリオ『バード将軍の死』和訳公開

以前、モアイディアスゲームズのアフォンさんより、このシナリオ面白いよ、1時間以内で終わるし、とデータをもらったシナリオがありました。
『巴徳将軍之死』というそのシナリオはなかば権利フリーで中国語圏で出回っているようなのですが、さすがに出所の知れないシナリオを勝手に訳すのもなあ、と放置しておりました。
ところがシナリオを読んでみると、プレーヤーキャラ5人、1キャラの文字数は日本語にして500字程度、プレー時間も1時間以内とかなりコンパクトであるにもかかわらず、ストーリーとしても謎解きとしてもしっかり成り立っている。
これはマーダー・ミステリー・ゲーム（以下、MMGと略称）がはやり始めた今の日本にぜひ紹介したいと思いました。
そこで調べてみたところ、そのシナリオは実際にフリーで公開されているものであることがわかり、さらに作者の連絡先も突き止めることが出来ました。

作者の風風氏に連絡をとったところ、和訳のネット公開を快諾していただけましたので、ここに公開します。
なお、店舗での利用もライセンスなしで自由にやっていいそうなので、ゲームカフェ各店さまもご自由にご利用ください。
短いシナリオなので、MMG初心者向けの簡単な紹介にもピッタリだと思います。